candelaemoretum (candelaemoretum) wrote in spacetime,
candelaemoretum
candelaemoretum
spacetime

Categories:

Как мы общий язык искали (45)

Общий язык - такое вообще возможно? Бесконечная аппроксимация, недостижимая... впрочем, здесь от меня нужны не абстрактные размышления, а конкретная история, которой я и поделюсь.
Лет в двадцать, путешествуя по волонтёрским лагерям, подружилась с французом африканского происхождения. Дружба случилась мгновенно, на каком-то метаязыковом уровне, и это хорошо. Потому что мой беглый английский ему был не известен, а я по французски говорила впечатляюще, но плохо. Но ведь нужно было как-то объясняться! Меня такой расклад устраивал, потому что подтянуть французский как раз было в планах, но в целом бытовые коммуникации удовлетворялись языком жестов, а выражение взаимной симпатии - взглядами и только ими. И это, кстати, шло очень на руку симпатии.
Но в памяти сохранились моменты, когда слова были ужасно необходимы. Помню, меня дико (дико!) бесило то, что после работы он любил отдыхать! Подумать только - поработал камнеукладчиком, пообедал, а потом лежать. Моя (пожалуй, национальная) страсть к деятельности без передышек (часто довольно бесполезной деятельности) достигала немыслимых масштабов, и я пыталась задавить ей любого. Но всю эту философию активности я изложить не могла по причине лингвистических и мировоззренческих различий, поэтому решила спросить у Гугл-переводчика всего одну фразу: отдохнёшь в могиле. “Repose dans at tomb”,- гневно высказала я своему другу, пребывающему в сиесте, чем вызвала его искренний смех и ответ: «Tu as dur a ta tete”. Пошла выяснять значение: твердолобая. Дурочка. Не помню, обиделась ли я? Наверняка да, но не надолго. На человека, который ясно понимает мои недостатки, но при этом все равно хочет дружить, невозможно долго обижаться.
Subscribe

  • Не ждали?

    Расскажу вам, товарищи, как я в первый и в последний раз в жизни подделал оценку. А дело было не в средней школе. В школе-то каждый подделает. Дело…

  • Декамерон во время коронавируса

    Привет! Эта запись внеочередная, все участники сообщества приглашаются в комментарии к ней рассказывать истории. Правило простое: в каждой истории…

  • Рецепт консервации "короны" в собственных словах (72)

    Наверное должно изначально случиться что-то такое вроде бы как сейчас. Такой себе локальный "апокалипсис нау". Чтобы в застывшем бетоне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Не ждали?

    Расскажу вам, товарищи, как я в первый и в последний раз в жизни подделал оценку. А дело было не в средней школе. В школе-то каждый подделает. Дело…

  • Декамерон во время коронавируса

    Привет! Эта запись внеочередная, все участники сообщества приглашаются в комментарии к ней рассказывать истории. Правило простое: в каждой истории…

  • Рецепт консервации "короны" в собственных словах (72)

    Наверное должно изначально случиться что-то такое вроде бы как сейчас. Такой себе локальный "апокалипсис нау". Чтобы в застывшем бетоне…